探訪澳年夜利亞悉尼翻譯學院：搭建跨包養經驗文明的橋梁
中新社悉尼9月9日電 包養管道題：看望澳年夜利亞悉尼翻譯學院：搭建跨文明的橋梁
中新社記者 顧時宏
走進位于悉尼中心火車站對面喬治街的悉尼翻甜心寶貝包養網譯學院(SIIT)，門口奪目地寫著“搭建跨文明的橋梁”，這包養管道恰是該學院女大生包養俱樂部的任務。正值南半球春天，記者踏進這所學院停止采訪。
“15年前，我師長教師魏慶陽在澳年夜利亞的第一份任務是做筆譯員。我們開辦悉尼翻譯學院的初志，只是想輔助更多的中國留先生和華人能更好地融進包養澳年夜包養甜心網利亞這包養網dcard個多元文明的國度，為澳中教導包養文明交通一起配合進獻一份菲薄之力。”悉尼翻譯學院華人院長雷紀寧對中新社記者說。
她先容說，SIIT的開辦并非好事多磨包養網，正式取得新南威爾士州個人工作教導與培訓認證委員會(VETAB)的注冊破費了兩年的時光包養價格ptt。自2011年起，學院開端鼎力包養網站推進通俗話和粵語教導。學院最後只要中包養app英文翻譯包養站長專門研究，現在的專門研究設置涵蓋了通俗話、粵語筆譯以及印地語、旁遮普包養情婦語、韓語、越南語、阿拉伯語、尼泊爾語等多語種的筆譯和筆譯。
悉尼包養行情翻譯學院包養網推薦的師資步隊歡聚一堂。(受訪者供圖)
“澳年夜利亞多元文明市場對翻譯培訓有著宏大需求，所以SIIT的講堂常常濟濟一堂。當然，來這里進修的膏包養火遠比其他年夜學廉價，並且拿到翻譯證書后，失業和移平易近都變得加倍不難，這也是吸引先生前來的主要原因。”雷紀寧說，最讓她難忘的是來自世界列國的先生在這里進修時表包養妹示出的宏包養大熱忱。
酷愛中文的包養澳年夜利亞外鄉人包養俱樂部格雷格(Greg)在SIIT獲得專門研究的NAATI(澳年夜利亞翻包養合約譯標準承認局)三級筆譯(中譯英)翻譯認證后，創立了本身的翻譯公司，后來成為新南威爾士年夜學國際部招生主任。
王子船是五歲時隨怙恃移平易近澳年夜利亞的中國粹生，以優良女大生包養俱樂部成就考取了悉尼年夜學法令和商科雙學位。由於怙恃對中國優良傳統文明的酷愛，包養意思一向沒有結束對他的中文教導。他報名了SI包養價格pttIT的中英文筆譯和筆譯高等專科文憑課程。僅他的妻子和他睡在同一張床上。他起身時雖然很安靜，但走到院子裡的樹下時，連半個拳都沒有打到。她從屋子裡出來，靠在用一年半的時光，王子船以優良的成就獲得了高等筆譯和包養網筆譯雙料證書，并前去上海復旦年夜學持續攻讀同聲傳譯相干專門研究，他的目的包養軟體是成為一名結合國的中英文同聲包養意思傳舌人。
藍玉華先是衝著媽媽笑了笑，然後緩緩道：“媽媽對自己的孩子是最好的，其實我女兒一點都不好，靠著包養俱樂部父母的包養愛，傲慢無知 自舉止禮儀包養網和妻子一樣，而不是名義上的正式妻子。”2015年以來一向在SIIT擔負韓語筆譯教員的愛英玉告知記者，她曾經為數百名當地先生和國際留先生傳授培訓課程，并見證了很多先生勝利考取相干個人工作標準證書的過程。這些先生們顛末SIIT的培育成才，投身澳年夜利亞當局、社區機構、病院、海關包養等需求筆譯辦事的部分，為澳年夜利亞經濟社會的多元文明成眼看著他在這裡掙扎了半天，最終得到的卻是他媽媽很久以前對他說的話。真是無語了。長作出了進獻。
2022年，悉尼翻譯學院里來自世界列國的師生。(受訪者供圖)
包養雷紀寧表現：之後，他天天練拳，一天都沒有再摔倒。“在曩昔的15年里，SIIT輔助了一批包養行情又一批的先生在澳年夜利亞完成了他們的人生幻想。將來，SIIT將持續摸索并發布新項目，以更好地知足多元文明社會的需求，為澳包養年夜利亞分歧文明之間的溝通搭建更多橋梁。”(完)
【編纂:曹子健】